OK… Até hoje tem estado aqui um texto erradamente atribuído a Shakespeare. Lembro-me de na altura não me ter parecido muito Shakespeareano e de me ter fartado de procurar para confirmar a autoria, mas sempre que o encontrava lá estava creditado ao senhor. Por isso, aqui também o foi…

Mas depois deste comentário e de um e-mail da jacky com um outro texto, de Paulo Sant’Ana, onde era referido que também esse tinha sido erradamente divulgado como sendo de Shakespeare, fui verificar outra vez. E como se pode ver no Autor Desconhecido, o texto não só corre por aí com autoria errada, como foi completamente adulterado de um poema de Veronica Shoffstall.

É aqui que eu coro até à raiz dos cabelos e me cubro de vergonha… De maneira que, para me redimir, aqui fica o poema mesmo a sério. Versão original e tudo.

After a While

After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul
and you learn
that love doesn’t mean leaning
and company doesn’t always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren’t contracts
and presents aren’t promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child
and you learn
to build all your roads on today
because tomorrow’s ground is
too uncertain for plans
and futures have a way of falling down
in mid-flight.
After a while you learn
that even sunshine burns
if you get too much
so you plant your own garden
and decorate your own soul
instead of waiting for someone
to bring you flowers.
And you learn that you really can endure
you really are strong
you really do have worth
and you learn
and you learn
with every goodbye, you learn…

Veronica A. Shoffstal, 1971