25 Novembro, 2006
o homem que plantava árvores
“Para que o carácter de um ser humano revele qualidades realmente excepcionais, é preciso ter a sorte de poder observar as suas acções ao longo de muitos anos. Se tais acções são desprovidas de todo o egoísmo, se o ideial que as dirige é de uma generosidade ímpar, se é absolutamente certo que não procuraram qualquer recompensa e se, além disso, deixaram marcas visíveis no mundo, estamos então, sem sombra de dúvida, perante um carácter inesquecível.”
Jean Giono
Hoje vi um filme lindo. Assim, sem estar à espera, numa formação de ecoturismo que estou a fazer.
É uma animação maravilhosa sobre a simplicidade, a persistência, a generosidade. E sobre como os actos de uma pessoa, ainda que isolados, podem fazer a diferença e mudar o mundo à sua volta.
Chama-se “O Homem Que Plantava Árvores” e é a história de um senhor muito peculiar, o pastor Elzéard Bouffier, contada por Jean Giono. A animação, lindíssima, é de Frédéric Back.
Não vou dizer mais, a não ser que vale muito a pena. É um conto pequenino, de seis páginas, que se pode ler na versão original, em francês; numa muito boa tradução para inglês; ou numa não tão boa tradução para português do Brasil. E sem culpas, já que o senhor resolveu doar os direitos de autor para que o conto fosse distribuido livremente.
Já o filme descobri-o no Google Video, aqui. Um pequenino bombom, já que merece ser visto com toda a qualidade possível.
Universo Catariniano 
rosemaire said,
3 Dezembro, 2006 às 12:28
Olá Catarina,
Andava na net à procura de uma versão mais nítida do homem que plantava árvores e encontrei este maravilhoso blog… Quando descobri que era teu ainda fiquei mais contente…obrigado por tudo.
Continua a dar-nos coisas lindas!
Hélder Beja said,
11 Dezembro, 2006 às 00:48
Acho que vou espreitar a versão inglesa. 🙂
Christina said,
15 Janeiro, 2007 às 02:50
Olá;
À aproximadamente 8 anos atrás comprei o livro “O homem que plantava árvores” em uma livraria de SP que vendia livros antroposóficos. Fiquei encantada com a simplicidade desta história.
E agora surpreendida com esta animação encontrada no Google Video.
Fico feliz de encontrar pessoas que se encantam com esta história tão singela e grandiosa…
Muita Luz!!!
Christina Panes
josé manuel paz said,
26 Janeiro, 2007 às 00:11
Onde adquirir o livro O Homem Que Plantava Árvores
ou o filme
Obrigado
MPaz
Francisco Sales P de Souza said,
14 Junho, 2007 às 21:26
Gostaria, se possível, que alguém disponibilizasse uma cópia do livro “O homem que plantava árvores”. Confesso que está muito difícil encontrar o livro, em bibliotecas, livrarias, estantevirtual, etc. Se alguem dispor, favor remeter-nos o valor da cópia + despesa de remessa (remessa simples pelo correiro) e nº da conta do Banco (do Brasil, se possivel), para o endereço:
Quadra 04; casa 37 – Bairro Valparaiso II
Valparaiso de Goiás – GO
Cep; 72.870.104
Fernando Guarezi said,
20 Junho, 2007 às 12:34
Não tem como disponibilizar o vídeo em download par a nós professores trabalharmos em sala de aula as questões ambientais.
obrigado pela atenção.
catarinia said,
21 Junho, 2007 às 15:10
OK. Vamos lá aqui esclarecer este ponto de uma vez, a ver se deixo de receber pedidos e apelos vários.
Eu não tenho qualquer ligação a nenhuma editora, nem conheço nenhuma edição deste livro. Não faço ideia se estará disponível para venda ou não, nem onde se poderá encontrar. O mesmo se passa em relação ao filme…
Tomei conhecimento deste conto numa acção de formação – em que eu própria era formanda – e tudo o resto descobri pesquisando na Net. Maneiras que o melhor que posso fazer, é divulgar o que descobri – ficarão a saber o mesmo que eu.
Assim sendo, aqui vão os links para
O Conto:
Versão original em francês
Tradução para inglês
Tradução para português do Brasil
O Filme:
No Google Video
E pronto, é tudo o que encontrei…
Patrícia said,
13 Agosto, 2007 às 17:16
Olá a todos!
Vim aqui parar por mero acaso………
Estou em Portugal e trabalho numa livraria, FNAC, mais especificamente trato de encomendas de livros para clientes……..aconteceu o mesmo a um cliente nosso que tal como vocês anda à procura deste livro em português (de Portugal) e não encontro nenhuma edição antiga ou recente, sem ser as versões inglesas e francesas, mencionadas pela Catarinia.
………no entanto existe, cá, uma revista de contos (+ em forma de livro) que se chama Ficções e no nº 15 contem este conto além de outros muito interessantes que foram traduzidos pela 1ª vez para o português; O Homem que Plantava Arvores é traduzido pela Luísa Costa Gomes.
Fico-me por aqui e deixo-vos o link, espero que seja útil: http://www.ficcoes.org/
A distribuição está a cargo da Editorial Caminho e é possível a assinatura da revista para a europa e resto do mundo, aqui ficam os preços: http://www.ficcoes.org/comprar/assinaturas.html
Obrigada também
Katia Regina said,
18 Novembro, 2007 às 03:00
Preciso do video o homem que plantava arvores. Não consigo ver pelo video google. Conheço a historia e gostaria de passar como tema num trabalho de faculdade. Grata
catarinia said,
18 Novembro, 2007 às 13:56
Tens razão, Katia Regina. O link para o Google Video não estava a funcionar.
Depois de uma busca rápida por lá, voltei a encontrar o filme.
Já corrigi o link também no post.
Boa sorte para o teu trabalho!
Amélia said,
30 Janeiro, 2008 às 17:46
Olá, chamo-me Amélia. Sou professora de Biologia e tenho dado formação para professores em educação ambiental. Sempre apresento este filme. Já há muitos anos que o tenho pois saiu com a revista OZONO que já não existe, na qual, em cada número saia um filme. É em VHS e a partir daí fiz uma cópia para DVD. A qualidade não é das melhores, mas está em português e vale bem a pena. Enche-nos a alma do melhor que há no ser humano. Muito obrigada por todas estas dicas, pois desconhecia a existência do livro.
Obrigada a todos e felicidades.
Vanessa Pereira said,
26 Março, 2008 às 15:51
Olá
Gostava de partilhar que tive o privilégio de ter uma formação organizada pela Associação Vicentina, a responsável pela tradução de “o Homem que plantava Árvores” em português.
Esta associação tem sede em Bensafrim e tem sido assim como este livro, uma plantadora de acções nas zonas mais frágeis do Algarve.
Obrigada
Lourdes said,
10 Abril, 2008 às 01:41
Olá, a todos que Amam a Natureza e a Respeitam!
Para quem tem interesse em ver o FILME: “O HOMEM QUE PLANTAVA ÁRVORES, ” em São Paulo marcia_rodrigues880@yahho.com.br ela pode repassar o filme. Grata a todos que se põem em movimento!
Obs: Há 8 anos planto todas as SEMENTES de frutas que consumimos em casa, SEMENTES de palmeiras, flores e outras espécies que passam por mim. Já dá para apreciar os resultados… De modo especial as planto próximas de rio. Repasse a idéia… Acredito ser produtiva!!!!
Rita said,
9 Outubro, 2008 às 18:44
Vi o filme, é fascinante!!!!!
Preciso ter esse filme , como conseguir? (em portugues)
Obrigada
Rita
Pedro Dornellas said,
23 Outubro, 2008 às 14:58
Pois…
Editámos de facto “O homem que plantava árvores” Acabaram.
Fiquei aqui a saber que, ao que me dizem, o Jean Giono doou os direitos de autor. Provavelmente é verdade mas a Vicentina pagou à Gallimard os direitos de autor pelos 5000 exemplares que editámos.
Estamos a tratar de fazer uma segunda edição.
As nossas espectativas eram outras e já imaginávamos o ministério da educação and so on a comprar-nos pipas de livros. nem nos responderam mas ainda assim constato que sempre há algum interesse nesta notável história.
Afinal sempre valeu a pena
Pedro
catarinia said,
23 Outubro, 2008 às 22:15
Pedro, quanto à cedência dos direitos de autor, a Wikisource tem a tradução de uma carta do próprio Gean Giono para um tal de Monsieur Valdeyron, onde ele diz isso mesmo. Eu fui à procura de uma tradução porque não percebo grande coisa de francês, mas aqui há uma reprodução da original. Entretanto o senhor morreu em 1970, se calhar quem herdou os direitos deixou de ser tão benemérito…
Quanto ao empenho, vale sempre a pena! 🙂
Pedro Dornellas said,
24 Outubro, 2008 às 09:57
Obrigado
Surprendente, não é ?
Vou enviar a carta à Gallimard
Sempre estou para ver a resposta, se é que terei alguma
P
Thiago Dornelles said,
28 Outubro, 2008 às 01:49
Eu procurava esse vídeo há um bom tempo, ele marcou minha infância aqui no Brasil.
Ótimo blog!
Evanildo said,
2 Novembro, 2008 às 21:42
Já tive o privilégio de assistir essa bela animação com uma história tão simples e envolvente. Cheguei a gravar em vídeo há muito tempo (anos, na verdade) do canal TV Escola, mas acabei perdendo a gravação (fitas cassete não duram muito tempo mesmo… maldito mofo…) Mas ainda tenho esperanças de poder rever novamente. Algum dia deve passar novamente na TV Escola. Achei legal esse espaço dedicado a este belo “filme”. Parabéns.
catarinia said,
2 Novembro, 2008 às 23:21
Pedro, agora fiquei com curiosidade! Também gostava de saber a resposta, pode ser?
Aos outros comentadores, obrigada pela visita e pelos cumprimentos. Voltem sempre!
Pedro Dornellas said,
28 Novembro, 2008 às 12:03
Está prometido. Fica também prometido o envio de 1 exemplar para si, quando fizermos a segunda edição.
V Preto Paulo said,
14 Agosto, 2009 às 02:45
Dobrado em português europeu em http://blip.tv/file/1578881
Júlio César said,
11 Fevereiro, 2009 às 10:41
Olá Catarinia!
Há muito procuro por este video, eu o assisti quando na universidade e hoje trabalho em uma escola é meu desejo compartilhá-lo com meus alunos, pois é uma belíssima obra! Além de educativa.
Não li o livro, assisti a uma versão do filme legendada e prefiro a dubla, pois quem a faz em português ha torna muito mais emocionante.
Não a encontrei no endereço que você disse, é uma pena!
Estou lhe muito grato por seu trabalho.
Eduardo de Almeida Cunha said,
15 Outubro, 2010 às 15:30
Assisti várias vezes este vídeo na tv escola, e todos às vezes, torno-me mais apaixonado, inclusive a pessoa que dubla a voz, é a pessoa da voz mais linda do mundo. Sou indiscutivelmente encantado pela voz dessa pessoa (é o mesmo que dubla a voz”do Volverine, do X MAN.
Como encontrar a ver são em português do documentário.
Obrigado, Ah! Hoje suo seguidor de um projeto com diversos alunos Quintal ambiental.
LUZifer said,
5 Abril, 2011 às 18:01
Excelente vídeo, que queria sacar para mostra aos pastores e aqueles que de mente aberta estejam pela montanhas do Norte de Portugal, por onde ando… vou tentar fazer download…
RicardoNunoSilva said,
12 Abril, 2015 às 12:41
Links válidos em Maio de 2015:
Vídeo “O Homem Que Plantava Árvores”:
https://dotsub.com/view/2d7b8a37-4f64-4241-8019-642e965d124f
(em francês com legendas multilingue)
Ebook em português:
Click to access OHomemQuePlantavaArvores.pdf
(pdf com tradução de Alice Sarabando)
paulo said,
11 Janeiro, 2017 às 13:50
alguém já conseguiu baixar esse livro em pdf, em português; caso sim, se possível compartilhar comigo…..ficarei muito grato…
medeiros.1969@yahoo.com.br